Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru.
www.malaysub.com Layari untuk sarikata BM terbaru.
Oh Tuhan.
Itu kaca polikarbonat. Dia tak boleh lalu.
Alamak.
Awak yakin tentang kaca itu?
- Apa hal? - Kita dah terlambat.
Kita dah terlambat!
- Apa yang terjadi? - Kita diserang.
Apa yang terjadi di sana?
Cepat!
Naik atas!
Kita kena buat Will tidur.
- Apa? - Dia mata mereka. Jika dia tahu lokasi kita,
- raksasa itu juga tahu. - Dia bohong!
Dia bunuh askar itu. Dia boleh bunuh kita juga!
Dia bohong!
Tak guna!
Itu bunyi tembakan!
Dia bohong!
Baiklah, Will, dengar. Awak tahu siapa saya?
Awak...
Awak Mak.
Pegang dia.
Tidak! Lepaskan saya!
- Lepaskan saya! - Maaf.
- Maafkan Mak. - Lepaskan saya!
Tidak! Lepaskan!
Kita kena pergi.
Ayuh!
Oh tuhan.
Oh Tuhan.
BAB LAPAN: PENGAWAL FIKIRAN
Hei, kami dah balik.
Semua?
Hello?
Max?
- Billy? - Ya, saya agak sibuk, Susan.
Buka pintu. Sekarang juga.
Ada apa?
- Kenapa awak tak beritahu kami? - Kerana saya tak tahu.
- Maxine hilang. - Tingkap bilik dia terbuka.
- Di mana dia? - Entahlah.
Awak tak tahu?
Saya rasa, agaknya, dia pergi ke arked.
Dia tak apa-apa.
Sepatutnya awak mengawasi dia.
Saya tahu, Ayah.
Tapi awak semua terlambat tiga jam, dan saya ada temujanji.
- Maaf, okey? - Jadi, itu alasan awak,
melihat diri awak di cermin seperti perempuan, bukannya menjaga adik awak?
Saya menjaganya sepanjang minggu, Ayah.
Jika dia nak lari, jadi itu masalah dia, kan?
Umur dia 13 tahun. Dia tak perlu orang untuk menjaganya.
Dia bukan adik saya!
Apa yang kita cakap sebelum ini?
Apa yang kita dah cakap?
Rasa hormat dan tanggung jawab.
Betul.
Sekarang, minta maaf pada Susan.
Maafkan saya, Susan.
Tak apa, Neil.
Tidak, tak okey! Sikap dia salah!
Tapi dia akan menebusnya.
Dia akan menelefon temujanji dia malam ini,
dan membatalkannya.
Kemudian dia akan mencari adik dia.
Seperti seorang abang yang baik.
Betul, Billy?
Betul?
Ya, Tuan.
Maaf, Ayah tak dengar.
Ya, Tuan.
Cari Max.
Awak pasti itu Dart?
Ya. Di punggungnya ada corak kuning yang sama.
- Dua hari lalu dia masih kecil. - Dia sudah berubah tiga kali.
- Apa? - Berubah.
Bersalin kulit agar boleh berubah lebih besar, seperti ulat.
- Bila dia akan berubah lagi? - Tak lama lagi.
Bila ia berubah, ia akan jadi dewasa, atau hampir. Begitu juga kawan-kawannya.
Dia takkan kenyang dengan kucing.
Tunggu, kucing?
- Dart makan kucing? - Tidak, apa? Tidak.
Apa maksud awak? Dia makan Mews.
Siapa Mews?
- Kucing Dustin. - Saya dah agak! Awak simpan dia!
Tidak!
Tidak?
Tidak, saya...
Dia rindukan saya. Dia balik ke rumah.
- Bohong! - Saya tak tahu dia Demogorgon!
- Sekarang awak mengaku? - Sudahlah, siapa ambil kisah! Kita kena pergi.
Saya ambil kisah! Awak membahayakan kumpulan kita! Awak melanggar peraturan!
- Begitu juga awak! - Apa?
Awak beritahu dia perkara yang sebenarnya!
Apa?
Awak juga ingin beritahu dia!
Ya, tapi saya tak beritahu dia!
Kita berdua melanggar peraturan. Jadi, kita seri.
Tidak! Kita tak seri.
Binatang peliharaan awak boleh memakan kita!
- Itu bukan salah saya! - Hei?
- Dia takkan makan kita. - Jadi, dia merangkak cuma nak tegur kita?
Hei!
Tidak. Hei semua, kenapa awak semua pergi ke arah bunyi?
Hello?
Hello? Tak guna!
Saya tak nampak apa pun.
Itu makmal.
Mereka balik ke rumah mereka.
Ini kita dan ini pintu keluar terdekat.
Tapi jika kita berjaya sampai ke sana, tak ada jalan keluar.
- Apa maksud awak? - Kunci automatik.
Apa?
Jika tiada elektrik, bangunan akan terkunci sendiri.
Boleh dibuka dari jarak jauh?
Dengan komputer boleh, tapi seseorang kena reset panel litar utama.
- Di mana lokasinya? - Di aras bawah tanah.
Hei, awak nak ke mana?
Reset panel litar utama.
Okey, lepas itu?
Kemudian kita keluar dari sini.
Tidak, baru elektrik hidup.
Jika nak membuka pintu, awak kena hidupkan sistem komputer,
Kemudian pecahkan kod keselamatan secara manual.
Baiklah, bagaimana caranya?
Tak boleh. Kecuali awak tahu BASIC.
Saya tak tahu apa maksudnya itu.
Itu program komputer.
- Baiklah, ajar saya.
Boleh tak saya ajar bahasa Perancis sekali, Jim?
Masukkan sekali bahasa Jerman.
Bagaimana dengan awak, Dok? Awak faham BASIC?
Tidak.
Baiklah, saya boleh.
Saya boleh.
Tidak, Bob.
Tak apa.
Semua akan okey. Ingat, Bob Newby, superhero.
Baiklah, ambil walkie.
Tahu cara menggunakannya?
Tidak.
Butang keselamatan buka, tutup. Arahkan, tekan.
Arahkan dan tekan. Mudah saja.
Jika ada apa-apa, terus kembali ke sini.
Okey. Dengar...
Jangan tunggu saya, selepas saya buka pintu itu...
Saya akan bawa mereka keluar.
Saya janji.
Baiklah, saya akan hubungi awak.
Kenapa lampu mati?
Mungkin sudah ditutup?
Pengawal pun cuti?
Saya rasa tidak.
- Tidak berfungsi? - Tidak! Elektrik tiada.
- Jonathan? - Apa?
Saya rasa ada sesuatu di hutan.
Nancy, tunggu.
Hello?
Siapa di sana?
- Steve? - Steve?
Nancy? Jonathan?
Apa yang awak buat di sini?
Kami mencari Mike dan Will.
Mereka tak di sana ke?
- Kami tak pasti. - Mengapa?
Bertenanglah, Bob.
Oh Tuhan.
Baiklah, ini dia.
Dia berjaya.
Kami tak jumpa Will sejak...
Elektrik dah menyala.
Biar saya cuba.
Biar saya cuba, Jonathan!
Tak guna! Awak tahu?
Baiklah, Bob, boleh dengar tak?
Jelas, Dok. Awak boleh dengar saya?
Kami dengar awak.
Beri saya masa.
Ayuhlah.
Bukalah.
Dah buka.
Okey.
Berjaya!
Mudah saja.
Dia berjaya.
Kita berjumpa di luar.
Bagus.
- Tunggu. - Kenapa?
Tangga Barat tak selamat.
- Kenapa? - Ada sesuatu di sana.
- Di mana? - Tangga barat.
Saya ada idea.
Apa yang dia buat?
Dan... basah!
Okey, itu berjaya.
Sekarang, keluarlah.
Pergi!
Tunggu sebentar.
- Apa? - Ambil ini.
- Awak buat apa? - Jika ada sesuatu, saya akan beritahu.
Pergi!
Cepatlah, Bob.
- Hei, Bob? - Ya?
- Saya akan bantu awak, okey? - Ada masalah ke?
Tidak, cuma bertambah ramai di sini,
Jadi, kita buat perlahan-lahan.
Okey.
Baiklah, mula berjalan.
Bagus.
Okey, sekarang belok kanan.
Terus lagi.
Berhenti!
Apa?
Bob, ada pintu di sebelah kiri, awak nampak?
Ya?
- Itu almari. - Ya.
- Saya nak awak masuk. - Apa?
Sekarang. Masuk ke almari.
Oh Tuhan.
Okey.
Bagaimana, Bob? Awak okey?
Ya.
Awak boleh berlari terus ke pintu depan.
Okey.
Awak boleh buat, okey?
Awak hampir bebas, Bob.
Lari!
Bob!
Bob.
Tidak!
Ayuh!
Tidak!
Ayuh!
Bob!
Tidak!
- Apa yang berlaku? - Tidak!
Dia dah mati!
Ayuhlah! Masuk!
Hei semua?
- Awas! - Berundur!
Ayuh pergi.
Cepat!
- Ayuh pergi! - Cepat masuk!
Pergi!
Hai, ini saya.
Maaf, dik.
Maaf kerana tak menemani awak.
Dr. Sam Owens.
Berapa orang di makmal?
Entah berapa orang di sana!
Entah berapa lagi yang masih hidup!
- Mungkin awak kena telefon polis? - Saya polis! Chief Jim Hopper!
Ada nombor yang saya boleh hubungi?
Ya, nombor yang saya berikan awak.
- Baiklah. - 6767.
Saya akan tunggu di sini.
Mereka tak percayakan awak, kan?
Kita lihat saja.
"Kita lihat saja"? Kita tak boleh tunggu saja sementara binatang itu lepas!
Kita tunggu di sini dan tunggu bantuan tiba.
Awak semua tahu Bob adalah pengasas kelab Hawkins AV?
Betul ke?
Dia ajukan petisyen ke sekolah untuk memulakannya.
Kemudian dia kumpul derma untuk membeli peralatan.
En. Clarke belajar dari dia.
Mengagumkan, kan?
- Ya. - Ya.
Bob tak boleh mati sia-sia.
Awak nak buat apa, Mike?
Chief betul.
Mustahil untuk menghalang demo-dog.
Demo-dog?
Anjing Demogorgon.
Demo-dog.
Ia gabungan.
- Seperti permainan kata-kata. - Okey.
- Kalau cuma Dart, mungkin boleh. - Tapi sekarang ada banyak.
- Betul. - Sekumpulan.
Maksud awak?
Kumpulan dia.
Jika kita boleh hentikan dia, kita boleh hentikan kumpulan dia.
Raksasa bayangan.
Yang Will nampak di padang.
Doktor kata ia seperti virus, dia dijangkiti.
Jadi, virus ini menghubungkan dia dengan terowong?
Ke terowong, raksasa, semuanya.
Whoa, pelan-pelan.
Raksasa bayangan ada di dalam segalanya.
Jika pokok menjalar itu rasa sakit, begitu juga Will.
Begitu juga Dart.
Seperti yang diajar oleh En. Clarke.
- Minda kumpulan. - Apa?
Kesedaran kolektif. Ini organisma super.
Ini yang kawal segalanya.
Itu otak dia.
Seperti pengawal fikiran.
- Apa? - Apa?
Si pengawal fikiran.
- Apa itu? - Raksasa dari dimensi tak dikenali.
Ini sangat purba hingga ia tak mengenali dunia asalnya.
Ia memperhambakan bangsa dari dimensi lain
dengan mengawal otak dengan menggunakan kekuatan psioniknya.
Oh Tuhan, semua ini tak wujud. Ini cuma permainan budak-budak.
Tidak, ini manual permainan. Bukan untuk budak-budak.
Kecuali awak tahu sesuatu yang kami tak tahu,
- Ini metafora terbaik... - Analogi.
Analogi? Itu yang awak risaukan?
Okey. Analogi untuk memahami apa pun benda ini.
Baiklah, pengawal otak ini...
Pengawal fikiran.
Apa yang dia nak?
Memperhambakan kita.
Mereka rasa, mereka bangsa lebih baik.
Seperti orang Jerman?
Nazi?
Ya, Nazi.
Jika Nazi dari dimensi lain, betul.
Mereka melihat bangsa lain lebih rendah dari mereka.
Dia ingin mengambil alih dimensi lain.
Kita cakap tentang kehancuran dunia yang kita tahu selama ini.
Bagus lah tu!
Jadi, jika benda ini seperti otak yang mengawal segalanya,
jadi jika kita membunuhnya...
Kita membunuh semuanya.
Kita menang. Secara teori.
Baguslah. Bagaimana nak membunuh dia? Dengan bola api ke?
Tak boleh. Jangan guna bola api.
Panggil tentera zombie,
kerana zombie tak ada otak,
Raksasa ini suka otak.
- Itu hanya permainan. - Apa yang kita buat di sini?
- Saya ingat kita menunggu bantuan tentera. - Memang!
Jika betul tentera datang, bagaimana nak menghentikan dia?
Awak tak boleh menembaknya dengan senapang.
Mana awak tahu! Kita tak tahu apa pun!
Semua orang di makmal itu sudah mati.
Kita tahu raksasa akan membesar.
Kita juga tahu tunggu masa saja terowong itu akan sampai ke bandar.
Mereka betul.
Kita kena membunuh dia.
Saya ingin membunuh dia.
Saya juga, Joyce. Tapi bagaimana caranya?
Kita tak tahu apa yang kita hadapi.
Tidak. Tapi dia tahu.
Jika sesiapa yang tahu cara menghancurkannya, orang itu ialah Will.
Dia terhubung dengannya. Dia akan tahu kelemahannya.
Ingatkan kita tak boleh percaya dia lagi.
Dia mata untuk raksasa itu..
Ya, tapi dia tak boleh jadi mata jika dia tak tahu dia berada di mana.
Ini boleh juga.
Hei.
Apa yang awak buat, menolong budak-budak itu,
Itu sangat hebat.
Ya.
Mereka memang nakal, awak tahu kan?
Percayalah, saya tahu.
Kita tengok apa yang ada di sini.
Hei.
Maaf tentang Dart dan lain-lain.
Saya ingatkan, dia kawan saya.
Saya salah.
Saya melanggar peraturan,
Jadi, jika awak nak kekasih awak gantikan tempat saya, tak mengapa.
Dia bukan kekasih saya.
Saya nampak awak berdua berpegangan tangan di bas, Lucas.
Dia cuma takut.
Mungkin, tapi saya boleh rasakannya.
Rasa apa?
Kuasa tarikan.
Saya faham kenapa El ahli sihir awak sekarang.
Apa?
Lucas. Dia ceritakan semuanya.
Sepatutnya tak boleh.
Dan walaupun awak dah tahu, tak bererti awak secara rasmi dalam kumpulan kami.
Awak tahu itu, kan?
Ya, saya tahu.
Maksud saya, kenapa awak nak zoomer bodoh dalam kumpulan awak?
Saya cuma kata, El?
Rasanya dia sangat hebat.
Ya, betul.
Sehingga benda itu menangkap dia.
Sama seperti Bob.
Mak pasti ini akan berjaya?
Dia tahu siapa saya.
Dia masih di 'dalam' sana.
Ini akan berjaya.
Kena berjaya.
- Baiklah, awak sedia? - Ya.
Jika dia tahu lokasi kita?
Dia akan hantar anjing-anjing itu memburu kita?
Dia takkan tahu.
Ya, kalau dia tahu...
Hari Kiamat.
Apa ini?
Kenapa saya diikat?
Will, kami cuma nak bercakap dengan awak. Kami takkan cederakan awak.
Di mana saya?
Awak ingat ini?
Hei.
Kami ingin menolong awak.
Tapi kami kena tahu cara membunuhnya.
Kenapa saya diikat?
- Kenapa saya diikat? - Will.
Lepaskan saya!
Lepaskan saya.
Lepaskan.
Awak tahu apa berlaku di 22 Mac?
Itu hari jadi awak.
Hari jadi awak.
Ketika awak berumur lapan tahun, Mak hadiahkan awak kotak besar krayon.
Awak ingat itu?
Ada 120 warna.
Dan semua kawan awak menghadiahkan awak mainan Star Wars,
Tapi yang awak nak buat cuma melukis dengan krayon awak.
Awak melukis kapal angkasa yang besar, tapi bukan dari filem.
Itu kapal angkasa awak.
Kapal angkasa pelangi, awak memanggilnya.
Awak menggunakan semua warna di dalam kotak.
Mak membawanya ke Melvald,
dan Mak menampalnya, dan beritahu semua orang yang datang,
"anak lelaki saya lukis ini."
Awak sangat malu.
Tapi Mak sangat bangga.
Mak sangat bangga.
Awak ingat ketika Ayah pergi?
Kita berjaga sepanjang malam membina Istana Byers,
seperti cara awak melukisnya.
Perlu masa lama kerana awak tak pandai bertukang.
Asyik tak kena nak pasang paku.
Kemudian hujan mula turun, tapi kita tetap tunggu di sana.
Kita demam seminggu selepas itu.
Tapi kita berjaya siapkannya, kan?
Kita berjaya.
Awak ingat hari pertama kita berjumpa?
Hari pertama di tadika.
Saya tak kenal siapa pun.
Saya tak ada kawan,
dan saya rasa sangat kesepian dan ketakutan,
Tapi saya nampak awak di buaian dan awak seorang juga.
Awak hanya bermain sendirian.
Saya menghampiri awak
dan saya bertanya.
Saya tanya awak nak jadi kawan saya.
Awak kata, "Ya."
Itu perkara terbaik yang pernah saya buat.
Will, Sayang.
Jika awak ada di sana, tolonglah cakap pada kami.
Mak merayu, Sayang. Boleh tak awak buat itu untuk Mak?
Mak merayu. Mak sangat sayangkan awak.
Lepaskan saya.
Apa yang berlaku?
Saya rasa dia cakap, tapi bukan dengan kata-kata.
Apa itu?
Kod morse.
S, I, N, I.
- Sini. - Sini.
Will masih di 'dalam' sana. Dia bercakap pada kita.
Awak ingat kali pertama saya mainkan awak muzik ini?
Mak dan Ayah bergaduh di bilik sebelah.
Jadi, saya mainkan kaset saya.
Ini kali pertama awak sukakan muzik sebenar.
Garis, titik, garis, titik.
- Ya, dapat. - C.
Kemudian kita melarikan diri ke dalam longkang,
Ada banyak serangga besar, dan awak semua masih di aras atas.
L.
- Dua garis. - O.
Kemudian awak baca sihir, dan menyelamatkan kita.
- Awak menyelamatkan kita semua. - S.
Awak lihat budak perempuan kecil itu dan dia berada di kotak pasir,
- dan dia menangis. - E.
Awak beri dia lori Tonka awak.
- Mak kata, kita tak ada duit nak beli lagi. - G.
Kata awak, "Tak apa bagi dia, sebab dia sedih."
- "Dia sedih, Mak." - A.
- Mak sangat sayangkan awak. - T.
- Sangat. - E.
"Tutup pintu."
tak guna!
Awak rasa dia dengar tak?
Hanya telefon. Boleh di mana saja. Betul?
Hei, awak boleh dengar Mak?
Dia tahu. Dia tahu kita di mana.
Tak guna.
Itu tidak bagus.
- Mereka datang! - Apa?
Ayuh.
Kita kena pergi.
Ayuh cepat.
Hei, jauhi tingkap!
- Awak tahu cara gunakan ini? - Apa?
Boleh tak awak gunakan ini?
Saya boleh.
Di mana mereka?
Mereka buat apa?
Oh Tuhan.
Dah mati ke?
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru.
www.malaysub.com Layari untuk sarikata BM terbaru.